1 00:00:19,052 --> 00:00:21,920 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:52,052 --> 00:00:53,645 Pa, ja sam spreman. 3 00:00:53,787 --> 00:00:55,119 Hej! 4 00:00:55,255 --> 00:00:57,520 Nemojte vikati ribu! 5 00:00:57,658 --> 00:00:59,126 tata? 6 00:00:59,259 --> 00:01:00,693 Vrijeme je da krenemo u grad. 7 00:01:00,827 --> 00:01:01,851 Promešaj se sada. 8 00:01:05,065 --> 00:01:06,727 sta je bilo? 9 00:01:06,867 --> 00:01:09,200 Oh, samo daj, sada. Prestani da me zadirkuješ. 10 00:01:09,336 --> 00:01:10,964 Idemo u grad. 11 00:01:11,104 --> 00:01:13,801 Oh, pogledaj se. 12 00:01:13,941 --> 00:01:16,410 Sve lepo doterano. 13 00:01:16,543 --> 00:01:18,978 Grudie? 14 00:01:19,112 --> 00:01:22,344 Seci oko tvoja sestra je ovde. 15 00:01:22,482 --> 00:01:24,713 Imala je ideju, tata. 16 00:01:25,752 --> 00:01:27,220 Okreni me. 17 00:01:27,354 --> 00:01:29,550 Oh, tata, ti si omalovažavajući me. 18 00:01:29,690 --> 00:01:31,283 Hajde sada. 19 00:01:31,425 --> 00:01:33,417 Oh... 20 00:01:36,597 --> 00:01:39,328 Možda tvoja mama to radi. 21 00:01:41,535 --> 00:01:44,198 Samo bi mogla biti tvoja lijepa mama. 22 00:01:44,338 --> 00:01:46,466 Hajde sada. Idemo. 23 00:01:46,607 --> 00:01:49,600 Oh, ne, ne. ne, ne danas, Aggie curo. 24 00:01:49,743 --> 00:01:51,609 Ne, imam planove. 25 00:01:51,745 --> 00:01:53,304 Imam posao. 26 00:01:53,447 --> 00:01:56,042 Tata, obećao si mi. 27 00:01:56,183 --> 00:01:58,880 Rekao sam ti da ima ideju. 28 00:01:59,019 --> 00:02:02,456 Pa... možda sutra. 29 00:02:03,924 --> 00:02:05,153 Ne, ne sutra. 30 00:02:05,292 --> 00:02:07,318 Juče, to je bilo sutra. 31 00:02:11,865 --> 00:02:14,835 Ja čekam, ali ti samo sanjaj o vremenu dalekom. 32 00:02:14,968 --> 00:02:17,631 Aggie girl, ja sam planiranje za sve nas. 33 00:02:17,771 --> 00:02:20,400 Bili smo logorovani evo deset dana. 34 00:02:20,540 --> 00:02:22,771 nikad nisam bio u gradu, Nikad nisam video ljude. 35 00:02:22,909 --> 00:02:26,175 Pa, ljudi... Mnogo svuda isto. 36 00:02:26,313 --> 00:02:28,782 Ti i Grudie... nije te briga. 37 00:02:28,915 --> 00:02:30,713 Radite ono što želite. 38 00:02:30,851 --> 00:02:32,911 Ali, tata, imam potrebu. 39 00:02:33,053 --> 00:02:35,181 Želim biti a deo nekog mesta. 40 00:02:35,322 --> 00:02:37,314 Želim da upoznam dečaka. 41 00:02:37,457 --> 00:02:39,551 Upoznala si momke ranije. 42 00:02:39,693 --> 00:02:42,891 Prije samo nekoliko sedmica u našem kampu Fall River, 43 00:02:43,030 --> 00:02:44,498 bio je dečak. 44 00:02:44,631 --> 00:02:47,965 Aggie girl, ima momci svuda. 45 00:02:51,838 --> 00:02:54,307 Tata, pogledaj me. 46 00:02:56,176 --> 00:02:59,908 Tata, idem u Dodge Grad ako moram do tamo. 47 00:03:00,047 --> 00:03:01,743 I na svakom koraku, 48 00:03:01,882 --> 00:03:03,976 Nadam se da hoću upoznaj finog dečka tamo 49 00:03:04,117 --> 00:03:05,779 ko će možda želeti da se uda za mene. 50 00:03:07,187 --> 00:03:10,680 Imaš usamljenog čarolija, zar ne, devojko? 51 00:03:10,824 --> 00:03:13,316 Nešto žestoko. 52 00:03:13,460 --> 00:03:15,554 Grudie? 53 00:03:15,696 --> 00:03:18,063 Osedlajte jednog iz tima. 54 00:03:18,198 --> 00:03:21,691 Jaši svoju sestru u Dodge City. 55 00:03:25,839 --> 00:03:29,469 Sad, jednostavno imaš lepo vreme u Dodgeu. 56 00:03:29,609 --> 00:03:31,976 Oh. 57 00:03:32,112 --> 00:03:33,978 I imajte na umu. 58 00:03:34,114 --> 00:03:35,810 Svratite do pošte. 59 00:03:35,949 --> 00:03:39,351 Vidi da li je to pismo od Ujak Solen je još tamo. 60 00:03:41,188 --> 00:03:44,317 Colorado Territory's daleko, tata. 61 00:03:44,458 --> 00:03:46,393 Oh. 62 00:03:46,526 --> 00:03:49,052 Nije sve tako daleko. 63 00:03:49,196 --> 00:03:52,598 Obećao je da će poslati Pismo Dodgeu. 64 00:03:54,701 --> 00:03:58,604 Tata, šta ako ne uradi naći nešto za nas tamo? 65 00:03:58,739 --> 00:04:00,605 pa... 66 00:04:00,741 --> 00:04:04,234 Utah je upravo na putu. 67 00:04:06,613 --> 00:04:09,913 Imam i kartu na tome. 68 00:04:32,606 --> 00:04:34,802 To je lijepo malo grad, a, Grudie? 69 00:04:34,941 --> 00:04:36,341 Pa tvoje oci... 70 00:04:36,476 --> 00:04:38,672 Gledaj na bilo koji način želiš da ga pogledaš. 71 00:04:38,812 --> 00:04:40,610 Hoćeš li hodati okolo sa mnom samo malo? 72 00:04:40,747 --> 00:04:42,773 Uh, idem unutra. 73 00:04:42,916 --> 00:04:45,715 Sada se vrati ovamo trazi me a nisam tu, 74 00:04:45,852 --> 00:04:47,878 Biću u drugom mjesto baš kao ono. 75 00:04:48,021 --> 00:04:49,683 Koliko imam vremena, Grudie? 76 00:04:49,823 --> 00:04:52,691 Nisi se vratio unutra od dva sata, ostaviću te. 77 00:05:15,916 --> 00:05:17,908 ♪♪ 78 00:05:47,948 --> 00:05:49,849 Oh, dobro jutro, gospođice. 79 00:05:49,983 --> 00:05:51,747 Oh, dobro jutro, gospodine. 80 00:05:51,885 --> 00:05:53,854 Uh, znak napolju kaže da je ovo Jonasov stan. 81 00:05:53,987 --> 00:05:55,580 Jesi li to ti? 82 00:05:55,722 --> 00:05:57,657 Uh, ne, gospođice. Ja sam Howard Rudd. 83 00:05:57,791 --> 00:05:59,225 Jonas nije ovdje. 84 00:05:59,359 --> 00:06:00,725 Oh, moje ime je Aggie Dutton. 85 00:06:00,861 --> 00:06:02,329 Oh. Drago mi je da smo se upoznali. 86 00:06:02,462 --> 00:06:03,828 Hvala ti. 87 00:06:03,964 --> 00:06:06,763 Um, izgleda da jesi Lep grad ovde, g. Rudd. 88 00:06:06,900 --> 00:06:09,768 Oh, da. Uh, Dodge je u redu. 89 00:06:09,903 --> 00:06:12,737 Ti si odnekud inače, zar ne? 90 00:06:12,873 --> 00:06:14,535 Mmm, ja sam sa svih strana. 91 00:06:14,674 --> 00:06:16,108 Oh. 92 00:06:16,243 --> 00:06:18,041 Mogu li ti pokazati nešto, gđice Dutton? 93 00:06:18,178 --> 00:06:20,079 Pa, ja uglavnom samo gledam. 94 00:06:20,213 --> 00:06:22,205 Zaista ne mogu kupiti previše. 95 00:06:22,349 --> 00:06:23,783 Oh. 96 00:06:23,917 --> 00:06:25,628 Pa, traženje ne košta bilo šta ovdje, 97 00:06:25,652 --> 00:06:27,712 pa samo napred i izgledaj kako god želiš. 98 00:06:27,854 --> 00:06:29,914 Pa, hvala ti. hoću. 99 00:06:34,527 --> 00:06:37,691 Hm, ti nosiš vjenčanje haljine, g. Rudd? 100 00:06:37,831 --> 00:06:39,094 Pa, nije redovno, ne radimo. 101 00:06:39,232 --> 00:06:42,066 Mogao bih naručiti poštom ti jedan, pretpostavljam. 102 00:06:42,202 --> 00:06:46,606 Mmm. Pa, kao što sam ti rekao, Ja-ja uglavnom samo gledam. 103 00:06:47,641 --> 00:06:49,371 Spremaš li se vjenčati? 104 00:06:49,509 --> 00:06:51,068 Oh. 105 00:06:51,211 --> 00:06:54,511 Pa, ja sam više razmišljati nego popravljati. 106 00:06:54,648 --> 00:06:57,277 Pa, samo idi desno nastavi sa svojim izgledom. 107 00:06:57,417 --> 00:06:58,885 Da, gospodine, hoću. 108 00:06:59,019 --> 00:07:00,385 Mm-hmm. 109 00:07:03,957 --> 00:07:06,290 Pa, Hauarde, kako si? 110 00:07:06,426 --> 00:07:07,553 Zdravo, Doc. 111 00:07:07,694 --> 00:07:08,923 - Jutro, Chester. - Howarde. 112 00:07:09,062 --> 00:07:10,894 Oh, imaš to sve popravljeno za mene? 113 00:07:11,031 --> 00:07:12,055 Da, da, u redu je. 114 00:07:12,198 --> 00:07:13,476 Pa, moja kolica odmah napolju. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,162 Mogu to da prebolim u depo do podneva, 116 00:07:15,302 --> 00:07:16,600 izaći će na voz. 117 00:07:16,736 --> 00:07:18,364 Oh, dobro, doktore, to nisi mogao da podigneš. 118 00:07:18,505 --> 00:07:19,529 Oh, pa, ja ću... 119 00:07:19,673 --> 00:07:20,936 Ne bih ti dozvolio ni da pokušaš. 120 00:07:21,074 --> 00:07:23,134 Ne, ne popravljam to. Chester će... 121 00:07:25,912 --> 00:07:27,676 Chester? 122 00:07:28,982 --> 00:07:31,110 Šta sam ti rekao na putu ovamo? 123 00:07:31,251 --> 00:07:33,029 Pa, rekli ste, ako bih vozi se ovamo sa tobom, 124 00:07:33,053 --> 00:07:35,113 imali ste iznenađenje za mene. To je boljelo. 125 00:07:35,255 --> 00:07:37,281 Bolje ti je to tvoj lakat je spušten. 126 00:07:37,424 --> 00:07:41,225 Oh. Howarde, pokaži mu iznenađenje, hoćeš li? 127 00:07:41,361 --> 00:07:43,091 Oh, pa, uh... 128 00:07:43,229 --> 00:07:44,959 Oh, da. To je u zadnja soba, Chester. 129 00:07:45,098 --> 00:07:47,090 Pozadi? 130 00:07:57,377 --> 00:07:59,278 Pretpostavljam da si u pravu ovdje iz Dodge Cityja. 131 00:07:59,412 --> 00:08:01,347 Pa, da, gospođo. Moje ime je dr Adams. 132 00:08:01,481 --> 00:08:02,813 Mmm. Ja sam Aggie Dutton. 133 00:08:02,949 --> 00:08:04,315 Pa, drago mi je što te poznajem. 134 00:08:04,451 --> 00:08:06,511 Ima li puno lijepih mladi ljudi okolo? 135 00:08:06,653 --> 00:08:09,680 Mislim, takva osoba Želio bih da se upoznam? 136 00:08:09,823 --> 00:08:12,987 Pa, uh, neke, da, nekoliko, pretpostavljam. 137 00:08:13,126 --> 00:08:16,722 Uh, kako lepo izgleda mladić... je li on tvoj sin? 138 00:08:19,733 --> 00:08:21,258 Kakav zgodan mladić? 139 00:08:21,401 --> 00:08:23,996 Oh, čovjek tamo, samo otišao tamo sa g. Ruddom. 140 00:08:24,137 --> 00:08:25,230 Chester? 141 00:08:25,372 --> 00:08:28,638 Chester. To je lijepo ime. 142 00:08:28,775 --> 00:08:31,404 Je li? Pa, on nije moj sin. 143 00:08:31,544 --> 00:08:33,843 Premlad sam za to imati dečaka tako starog. 144 00:08:33,980 --> 00:08:36,279 I, uh, ja sam malo previše posebno. 145 00:08:37,317 --> 00:08:39,843 Uh, je li oženjen? Chester, mislim. 146 00:08:39,986 --> 00:08:42,353 Ne. Ne, nije oženjen. 147 00:08:42,489 --> 00:08:44,151 To je lijepo. 148 00:08:44,290 --> 00:08:46,885 Lijepo? Pa, rekao bih da je to više blagoslov 149 00:08:47,027 --> 00:08:49,462 svim mladima dame za koje nije oženjen. 150 00:08:49,596 --> 00:08:51,963 Oh. Mislio sam da je on bio tvoj prijatelj. 151 00:08:52,098 --> 00:08:54,465 Oh, on je. Jedan od moji najbolji prijatelji. 152 00:08:54,601 --> 00:08:57,435 Da nije, ja... ja ne mislim da bih ga mogao podnijeti. 153 00:09:01,107 --> 00:09:03,042 Hvala puno za iznenađenje, Doc. 154 00:09:03,176 --> 00:09:04,735 U redu je. Ne spominji to. 155 00:09:04,878 --> 00:09:07,245 Samo ga stavi tamo moja kolica, Chester. 156 00:09:07,380 --> 00:09:09,178 Bože moj, mora da si jak. 157 00:09:09,315 --> 00:09:10,339 Oh. 158 00:09:11,651 --> 00:09:13,483 Pa... drago mi je koje ste primetili. 159 00:09:13,620 --> 00:09:16,385 Oh, sigurno ne bih mogao pomoć, ali primjećen. 160 00:09:16,523 --> 00:09:18,424 Chestere, tvoji zglobovi postaju bijeli. 161 00:09:18,558 --> 00:09:20,527 Bolje ti je to van u kolima. 162 00:09:21,561 --> 00:09:22,824 Otvoriću ti vrata. 163 00:09:22,962 --> 00:09:23,986 Ooh, ooh, nebesa. 164 00:09:24,130 --> 00:09:26,122 Mogao sam to dobiti mojom drugom rukom. 165 00:09:26,266 --> 00:09:28,292 Pa, svakako. On je dobio sam tri, znaš. 166 00:09:28,435 --> 00:09:29,903 Doc! 167 00:09:30,036 --> 00:09:31,971 Samo sam ti htio pomoći. 168 00:09:32,105 --> 00:09:33,129 Pa, bio si od pomoći. 169 00:09:33,273 --> 00:09:34,741 Ne vidim kako bi mogao biti 170 00:09:34,874 --> 00:09:37,036 mnogo više od a pomozite nego vi. 171 00:09:43,583 --> 00:09:45,518 Bilo šta drugo ja mogu učiniti za vas, doktore? 172 00:09:45,652 --> 00:09:48,087 Ne. Ja... dobijao sam malo boli stomak. 173 00:09:48,221 --> 00:09:49,450 Oh, dobro, možda ako ja... 174 00:09:49,589 --> 00:09:52,058 Ne, ne, mogu... Mogu sam se pobrinuo za to. 175 00:09:52,192 --> 00:09:53,785 Nismo li to mi dogovoreno tamo? 176 00:09:53,927 --> 00:09:55,793 Uh... do penija, Doc. 177 00:09:57,897 --> 00:09:59,798 Pa. 178 00:09:59,933 --> 00:10:04,769 Da li je bilo još nešto, doktore, osim te male bačve? 179 00:10:04,904 --> 00:10:07,635 Možda bi, uh, mogao pomozi mi sa ovim, Chester. 180 00:10:07,774 --> 00:10:10,107 Oh. Oh, Chester. Znaš moje ime. 181 00:10:10,243 --> 00:10:12,212 Stariji gospodin spomenuo to. 182 00:10:12,345 --> 00:10:13,506 Uh-huh. 183 00:10:13,646 --> 00:10:14,944 Moje ime je Aggie Dutton. 184 00:10:15,081 --> 00:10:18,677 Oh, to je stvarno lijepo ime, Aggie je. 185 00:10:18,818 --> 00:10:19,979 pitao sam se, 186 00:10:20,120 --> 00:10:22,351 uh, šta ti misliš ovo kao materijal za zavjese? 187 00:10:22,489 --> 00:10:24,048 Oh, baš je lepo. 188 00:10:24,190 --> 00:10:26,682 Zašto, uh, nisi čak i gledajući ga. 189 00:10:27,827 --> 00:10:29,056 Oh. 190 00:10:29,195 --> 00:10:31,164 Oh, reci, to je lepo. 191 00:10:31,297 --> 00:10:33,289 Treba mi nešto jako loše. 192 00:10:33,433 --> 00:10:35,902 Valjda tvoja žena bira skinite sve svoje zavese. 193 00:10:36,035 --> 00:10:37,469 Oh. Ne, ne, ona ne, ne. 194 00:10:37,604 --> 00:10:39,470 Ono što mislim je, Ja nemam nijednu. 195 00:10:39,606 --> 00:10:40,869 Zavese? 196 00:10:41,007 --> 00:10:42,498 Doc. 197 00:10:42,642 --> 00:10:45,271 Ono što ja kažem je da nemam ženu. 198 00:10:45,411 --> 00:10:47,141 Chestere, hajde igra bilijara. 199 00:10:47,280 --> 00:10:49,476 Kasnije je doc. Doći ću kasnije. 200 00:10:49,616 --> 00:10:51,016 Ne želim da smetam. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,915 Oh, ne, nebesa, ti uopšte ne smetaš. 202 00:10:53,052 --> 00:10:55,749 Ne dobijam često prilika da pogledate zavese. 203 00:10:55,889 --> 00:10:57,824 - Častiću te pivom. - Rekao sam kasnije, doktore. 204 00:10:57,957 --> 00:10:58,981 U redu. U redu. 205 00:10:59,125 --> 00:11:00,769 Ako želite da zanemarite a maršal Sjedinjenih Država. 206 00:11:00,793 --> 00:11:02,713 Gdje si to bio? htela da stavim zavese? 207 00:11:02,829 --> 00:11:04,140 Mislim, bio je tamo... bilo je... wa...? 208 00:11:04,164 --> 00:11:05,792 Ko-ko ignoriše gospodina Dilona? 209 00:11:05,932 --> 00:11:07,093 Pa jesi. 210 00:11:07,233 --> 00:11:09,293 Rekao si da ćeš doneti njegov konj pored kancelarije 211 00:11:09,435 --> 00:11:10,528 čim završiš ovde. 212 00:11:10,670 --> 00:11:12,381 Ali to je u redu. Samo napred. 213 00:11:12,405 --> 00:11:13,998 Prolazim, i Samo ću reći Mattu 214 00:11:14,140 --> 00:11:17,167 da ćeš dovesti njegovog konja kada završite svoj ručni rad. 215 00:11:18,978 --> 00:11:21,311 Pa, uh, izgleda Sada moram da idem. 216 00:11:21,447 --> 00:11:22,972 Lepo je imati upoznao sam te, Chester. 217 00:11:23,116 --> 00:11:25,108 Oh, bilo je to posebna privilegija. 218 00:11:29,622 --> 00:11:33,684 Pa, samo se drži desno gde gledaš. 219 00:11:33,826 --> 00:11:35,818 Mislim da sam završio sa traženjem. 220 00:11:35,962 --> 00:11:38,454 Uzeću par dužine ovoga, molim. 221 00:11:38,598 --> 00:11:40,760 Oh. 222 00:11:46,372 --> 00:11:47,396 Pa, pusti ga gore! 223 00:11:47,540 --> 00:11:49,031 Oh, prestani, kukavice! 224 00:11:49,175 --> 00:11:50,905 - Hajde! - Hajde! 225 00:11:51,044 --> 00:11:52,205 Uhvatite ga! 226 00:11:56,249 --> 00:11:58,844 Ustani. 227 00:11:58,985 --> 00:12:01,216 U redu, ustani. 228 00:12:01,354 --> 00:12:03,755 Dobro sam, maršale. 229 00:12:03,890 --> 00:12:05,552 kako se zoveš? 230 00:12:05,692 --> 00:12:06,853 Zovem se Grudie. 231 00:12:06,993 --> 00:12:09,519 Nije bitno. To je njegovo delo. 232 00:12:09,662 --> 00:12:10,891 Gledao je u mene. 233 00:12:11,030 --> 00:12:12,328 To je bilo sve što sam radio. 234 00:12:12,465 --> 00:12:13,797 Upravo sam ga pogledao, maršale. 235 00:12:13,933 --> 00:12:15,902 Da, gledam ja kao da nisam bio tamo. 236 00:12:16,035 --> 00:12:17,970 Kao da ništa nije video. 237 00:12:18,104 --> 00:12:20,403 Da, pa, pogledaj ja, vidiš nešto. 238 00:12:20,540 --> 00:12:22,805 Da, to je sigurno. 239 00:12:22,942 --> 00:12:25,207 Šta si ti, mesar? 240 00:12:25,345 --> 00:12:27,371 Ja se brinem o tome sebe, to je sve. 241 00:12:27,513 --> 00:12:29,106 Da ti kazem nešto, sinko. 242 00:12:29,249 --> 00:12:32,481 Ne idemo na mesing zglobova po ovom gradu. 243 00:12:32,619 --> 00:12:34,645 Da, pa, umorio sam se gledanja u kopče pojaseva, 244 00:12:34,787 --> 00:12:35,787 to je sve. 245 00:12:35,888 --> 00:12:38,221 Sa ovim na, Ja sam visok kao i svi. 246 00:12:39,259 --> 00:12:41,125 Želiš da to uradim baciti ga u zatvor? 247 00:12:41,261 --> 00:12:42,559 Nije dobro zatvoriti ga, maršale. 248 00:12:42,695 --> 00:12:44,789 Previše je lud. 249 00:12:44,931 --> 00:12:47,628 Samo putuješ preko Dodgea, je li to to? 250 00:12:47,767 --> 00:12:48,133 Uh-huh. 251 00:12:48,157 --> 00:12:50,066 Evo, ja ću dati ti si savet. 252 00:12:50,203 --> 00:12:51,762 Kloni se od ovakvih stvari, 253 00:12:51,904 --> 00:12:53,744 ili ćeš vetroviti ubiti se 254 00:12:53,840 --> 00:12:54,899 jednog od ovih dana. 255 00:12:55,041 --> 00:12:56,907 Sada, izlazi Dodge i ostani vani. 256 00:12:57,043 --> 00:12:59,239 Sledeći put kad te vidim Evo, baciću te u zatvor 257 00:12:59,379 --> 00:13:01,371 dok se ne osušiš. 258 00:13:06,552 --> 00:13:09,818 Fred, donesi mu par pića, hoćeš li? 259 00:13:09,956 --> 00:13:12,653 Samo vrsta doktoriranja Trebam, gđice Kitty. 260 00:13:12,792 --> 00:13:14,727 - Hvala. - Nema na čemu. 261 00:13:14,861 --> 00:13:16,727 A ti, Matt, hoćeš piće? 262 00:13:16,863 --> 00:13:17,922 Ne, ne, hvala, Kitty. 263 00:13:18,064 --> 00:13:20,863 Ja, uh... moram da jašem u Fort Dodge. 264 00:13:21,000 --> 00:13:22,468 Zašto ste ga pustili? 265 00:13:22,602 --> 00:13:25,037 Oh, nema... nema svrhe u zatvoru takvog klinca. 266 00:13:25,171 --> 00:13:26,662 Verovatno bi samo učini ga podlijim. 267 00:13:26,806 --> 00:13:28,604 Tako da može da seče još neko na nogama, ha? 268 00:13:28,741 --> 00:13:31,176 Pa, on će shvatiti šta dolazi njemu jednog od ovih dana. 269 00:13:31,311 --> 00:13:34,543 Pa, ima trenutaka kada ja voleo bih da sam neko vreme muškarac. 270 00:13:34,681 --> 00:13:36,775 Reci, ako ćeš to probati, 271 00:13:36,916 --> 00:13:40,114 uh, bolje da to uradite dokle Ja sam van grada, a ti? 272 00:13:44,190 --> 00:13:46,250 Mislio sam da sam rekao da napustiš grad. 273 00:13:46,392 --> 00:13:47,951 Ne mogu bez moje sestre. 274 00:13:48,094 --> 00:13:49,289 Ona će doći direktno. 275 00:13:49,429 --> 00:13:51,227 U redu, biću nazad za sat vremena. 276 00:13:51,364 --> 00:13:53,458 Želim da odeš do tada. 277 00:14:03,876 --> 00:14:05,868 ♪♪ 278 00:14:09,048 --> 00:14:10,744 Oh, ti si, Chester. 279 00:14:10,883 --> 00:14:11,976 Oh. Pa, da. 280 00:14:12,118 --> 00:14:13,643 Pa, moj Bože. 281 00:14:13,786 --> 00:14:15,379 Očekujete poštu, zar ne? 282 00:14:15,521 --> 00:14:18,013 Uh, pa, uh, uh, ne, ne za sebe. 283 00:14:18,157 --> 00:14:19,625 Ja obično siđem 284 00:14:19,759 --> 00:14:23,025 i, uh, javi se Pošta g. Dillona svaki dan. 285 00:14:23,162 --> 00:14:24,994 Evo, idi ispred mene. 286 00:14:25,131 --> 00:14:27,032 - Oh, ne, sačekaću svoj red. - Oh, ne. 287 00:14:27,166 --> 00:14:30,694 Nebesa, tijelo ne smeta ako dama stane ispred njega. 288 00:14:30,837 --> 00:14:33,102 Hvala ti. 289 00:14:33,239 --> 00:14:34,832 Da, gospođice? 290 00:14:34,974 --> 00:14:38,035 Oh, uh, da li imate pismo za Lukea Duttona? 291 00:14:38,177 --> 00:14:39,873 On mi je tata. 292 00:14:40,012 --> 00:14:42,345 To je sa teritorije Kolorado. 293 00:14:42,482 --> 00:14:45,213 - Od mog ujaka Solena. - Oh. 294 00:14:45,351 --> 00:14:47,684 Ne, gospođice, ovde ništa. 295 00:14:47,820 --> 00:14:49,379 Pa, hvala ti isto. 296 00:14:49,522 --> 00:14:50,785 - Bilo je... - Chester. 297 00:14:50,923 --> 00:14:52,735 - Evo šerifove pošte. - Oh. 298 00:14:54,794 --> 00:14:57,457 Bilo je, uh... žao mi je da nisi dobio pismo 299 00:14:57,597 --> 00:14:59,862 - od tvog ujaka Solena. - Pa, nije mi žao. 300 00:14:59,999 --> 00:15:03,094 Ako se čujemo s njim, to je znači da idemo dalje. 301 00:15:04,670 --> 00:15:07,333 Rekao si nešto o ponovnom napretku? 302 00:15:07,473 --> 00:15:09,533 Mi smo većina Cigani takvi kakvi jesu. 303 00:15:09,675 --> 00:15:11,371 Uvek idemo na neko mesto. 304 00:15:11,511 --> 00:15:13,912 Sada je to teritorija Kolorado, ako moj ujak Solen tako kaže. 305 00:15:14,046 --> 00:15:16,413 Oh, onda nećeš skrasiti se ovdje u Dodgeu? 306 00:15:16,549 --> 00:15:18,677 Ne. Ulogorili smo se na Rattlesnake Creeku. 307 00:15:18,818 --> 00:15:20,446 Oh, dole na jug tamo. 308 00:15:20,586 --> 00:15:22,418 da, pa, znaš, gde se potok savija 309 00:15:22,555 --> 00:15:24,099 a tu je i javor drveće i pamuk? 310 00:15:24,123 --> 00:15:25,716 I mala pusta kabina? 311 00:15:25,858 --> 00:15:27,258 Znaš samo mjesto. 312 00:15:27,393 --> 00:15:30,192 Zašto, nebesa, jesam pecao tamo puno puta. 313 00:15:31,764 --> 00:15:33,062 Pa, prije otprilike mjesec dana, 314 00:15:33,199 --> 00:15:35,896 ja i veliki stari kanal mačka, pa, posvađali smo se 315 00:15:36,035 --> 00:15:37,230 sve dok mi se motka nije slomila. 316 00:15:37,370 --> 00:15:39,669 - Otprilike toliko? - Uh, da, skoro. 317 00:15:39,806 --> 00:15:41,832 Moj brat Grudie samo uhvatio ga juce. 318 00:15:41,974 --> 00:15:42,219 Ne! 319 00:15:42,243 --> 00:15:45,035 Ja i tata i Grudie imao ga sinoć na večeri. 320 00:15:45,178 --> 00:15:46,908 pa... 321 00:15:47,046 --> 00:15:49,447 Imamo svašta stvari zajedničke, Chester. 322 00:15:49,582 --> 00:15:50,606 Da. 323 00:15:50,750 --> 00:15:53,015 Čini se sviđa se, zar ne? 324 00:15:54,387 --> 00:15:56,288 Ja-ja ću se naći moj brat Grudie sada 325 00:15:56,422 --> 00:15:57,913 pa možemo se zajedno odjahati kući. 326 00:15:58,057 --> 00:16:00,993 Pa, samo ću nekako otprati te do njega, u redu? 327 00:16:01,127 --> 00:16:02,618 Mi uopšte ne poznajemo ljude. 328 00:16:02,762 --> 00:16:04,390 Uh, sad znaš gdje smo, 329 00:16:04,530 --> 00:16:06,396 možda biste mogli doći i vidjeti nas. 330 00:16:06,532 --> 00:16:08,524 Pa, bio bih ponosan na to. 331 00:16:13,339 --> 00:16:15,934 Grudie, voleo bih da to uradiš upoznaj mog prijatelja Chestera. 332 00:16:16,075 --> 00:16:18,544 - Zdravo. - Morao sam te čekati, Aggie. 333 00:16:18,678 --> 00:16:21,273 - Grudie! - Hajde, penji se. 334 00:16:21,414 --> 00:16:24,248 - Mogao bi bar da kažeš zdravo. - Dođi ovamo. 335 00:16:26,752 --> 00:16:27,175 Ooh! 336 00:16:27,199 --> 00:16:30,848 Oh, evo, evo, pusti me daj ti ruku gore. 337 00:16:30,990 --> 00:16:33,084 - Pa... hvala! - Pa. 338 00:16:33,226 --> 00:16:35,218 Pa, doći ćeš izaći i vidjeti me? 339 00:16:35,361 --> 00:16:37,227 Oh, jednog dana vrlo brzo, da. 340 00:16:37,363 --> 00:16:39,355 U redu. 341 00:16:43,469 --> 00:16:45,461 ♪♪ 342 00:17:13,366 --> 00:17:15,631 Ne bih to nazvao lijep grad, tata, 343 00:17:15,768 --> 00:17:17,669 ali ima svega u tome. 344 00:17:17,803 --> 00:17:19,704 I nikad se niste sreli tako ljubazni ljudi. 345 00:17:19,839 --> 00:17:21,967 Ne mogu da shvatim izbaci tvog ujaka Solena. 346 00:17:22,108 --> 00:17:24,907 Trebao bi mi nabaviti a pismo ovde do ovog trenutka. 347 00:17:25,044 --> 00:17:26,808 Naravno, nikad još vidio stvorenje 348 00:17:26,946 --> 00:17:29,438 mogao bi da požuriš protiv njegove volje. 349 00:17:29,582 --> 00:17:30,982 Grudie. 350 00:17:32,985 --> 00:17:34,510 Slušaš li? 351 00:17:34,654 --> 00:17:36,020 Nekako. 352 00:17:36,155 --> 00:17:39,614 Govorio sam o tvom ujaku Solen kako nema ruke da žuri. 353 00:17:39,759 --> 00:17:41,125 Čuo sam te. 354 00:17:41,260 --> 00:17:45,698 Naravno... on najvjerovatnije našao sebi gnijezdo grešnika 355 00:17:45,831 --> 00:17:47,857 tamo u Koloradu. 356 00:17:48,000 --> 00:17:51,232 I svi znamo da jeste obavezni da prvo spasu svoje duše 357 00:17:51,370 --> 00:17:53,601 pre nego što nađe mesto za nas. 358 00:17:53,739 --> 00:17:56,903 Uh, ne mogu da se pomerim prerano da mi odgovara. 359 00:17:57,043 --> 00:17:59,672 Tata... Danas sam upoznala dečka. 360 00:17:59,812 --> 00:18:01,576 Njegovo ime je Chester. 361 00:18:01,714 --> 00:18:03,945 Rekao sam ti tamo bio dečaci svuda. 362 00:18:04,083 --> 00:18:06,552 Oh, ovaj je moćan prijateljski i predusretljivi. 363 00:18:06,686 --> 00:18:09,178 Mmm, to je način trebalo bi da bude, dušo, 364 00:18:09,322 --> 00:18:10,984 lepa devojcica kao ti. 365 00:18:11,123 --> 00:18:12,682 Oh, reci, Grudie, 366 00:18:12,825 --> 00:18:15,260 Dajem im karte a dobro izgleda danas. 367 00:18:15,394 --> 00:18:17,226 I... pročitao sam neke od njih pamfleti 368 00:18:17,363 --> 00:18:18,626 na teritoriji Kolorado. 369 00:18:18,764 --> 00:18:21,427 Zašto, nikad nismo vidjeli poput planina 370 00:18:21,567 --> 00:18:24,469 kao što imaju unutra oni Rockies, momče. 371 00:18:24,604 --> 00:18:28,974 Mislim da je ujka Solen verovatno trenutno u dobrom toku. 372 00:18:29,108 --> 00:18:32,237 Da. Pa... on nema piši mi odmah, 373 00:18:32,378 --> 00:18:34,438 sami se iselimo. 374 00:18:34,580 --> 00:18:38,779 Pa, nema ništa da me drži ovde. 375 00:18:38,918 --> 00:18:41,979 Tata, zar me nikad nećeš čuti? 376 00:18:42,121 --> 00:18:44,090 Oh, čujem te odmah, dušo. 377 00:18:44,223 --> 00:18:46,454 Oh, ali ti ne ni trunke pameti. 378 00:18:46,592 --> 00:18:48,458 Rekao sam ti o Dodge Cityju 379 00:18:48,594 --> 00:18:50,825 i fini ljudi a ovaj dečko, Čester... 380 00:18:50,963 --> 00:18:52,454 I sve sam to čuo. 381 00:18:52,598 --> 00:18:53,964 slušamo, zar ne, Grudie? 382 00:18:54,100 --> 00:18:55,261 Ne, nisi. 383 00:18:55,401 --> 00:18:57,563 Već planiraš na udaljavanju odavde. 384 00:18:57,703 --> 00:18:59,729 Pa, naravno, da nam nađeš dom. 385 00:18:59,872 --> 00:19:01,841 To ste rekli nazad u Tennessee. 386 00:19:01,974 --> 00:19:03,670 "Samo malo dalje", rekli ste. 387 00:19:03,809 --> 00:19:06,108 Pa... nismo mogli medvjed Tennessee 388 00:19:06,245 --> 00:19:07,975 nakon tvoje lijepe mama je preminula. 389 00:19:08,114 --> 00:19:10,015 Oh, onda je bilo biće Arkanzas, 390 00:19:10,149 --> 00:19:12,709 sa planinama i jezera i sve zelene stvari. 391 00:19:12,852 --> 00:19:14,718 Probali smo Arkanzas. 392 00:19:14,854 --> 00:19:17,483 Kampirali smo ovdje a tamo i upoznavanje ljudi 393 00:19:17,623 --> 00:19:20,183 a onda se mora kretati na čistom širom Missourija. 394 00:19:20,326 --> 00:19:22,090 Ali bilo je nešto radi u Missouriju, 395 00:19:22,228 --> 00:19:24,197 a onda smo morali vidjeti Kanzas. 396 00:19:24,330 --> 00:19:26,128 Onda ste imali a žudim da to vidim... 397 00:19:26,265 --> 00:19:28,029 onaj ranč tamo na istoku. 398 00:19:28,167 --> 00:19:31,160 Oh. Da, možda i jesam uzeo i to. 399 00:19:31,303 --> 00:19:34,239 Oh... ali nemam novca. 400 00:19:34,373 --> 00:19:37,070 Upravo smo se ogolili dovoljno da nas zadrži. 401 00:19:37,209 --> 00:19:40,407 Tata, ljudi se smire dole negde. 402 00:19:40,546 --> 00:19:43,880 Oni-oni rade, i-i prave dom za sebe. 403 00:19:44,016 --> 00:19:45,678 Mislim da to uradim, dušo, 404 00:19:45,818 --> 00:19:48,879 čim prije stižemo u Kolorado. 405 00:19:49,021 --> 00:19:50,751 Čuo sam te kako pričaš o Koloradu 406 00:19:50,890 --> 00:19:52,483 sa svim tim planinama. 407 00:19:52,625 --> 00:19:55,720 Nećeš podnijeti da ne budeš u stanju da pređe preko njih. 408 00:19:55,861 --> 00:20:00,458 Ti... nikad se ne zna šta te čeka. 409 00:20:00,599 --> 00:20:04,058 Prelazak reke... 410 00:20:04,203 --> 00:20:05,831 zaokružujući zavoj, 411 00:20:05,971 --> 00:20:09,430 gore preko planina... 412 00:20:09,575 --> 00:20:10,907 pa... 413 00:20:11,043 --> 00:20:14,207 Moram se negdje skrasiti. 414 00:20:14,346 --> 00:20:18,408 Moram da pripadam i-i imati dom. 415 00:20:18,551 --> 00:20:20,543 Sviđa mi se ovdje. 416 00:20:22,688 --> 00:20:25,715 Danas sam kupio zavese. 417 00:20:25,858 --> 00:20:28,225 I ja ću ostati. 418 00:20:35,768 --> 00:20:38,067 Koliko sada ima godina, Grudie? 419 00:20:38,204 --> 00:20:39,729 Ne znam. 420 00:20:39,872 --> 00:20:41,773 Još mlađi od mene. 421 00:20:41,907 --> 00:20:44,968 Ona sigurno raste lepa je, zar ne? 422 00:20:45,111 --> 00:20:47,239 Sad, pogledaj ovdje. 423 00:20:48,681 --> 00:20:50,673 ♪♪ 424 00:20:55,755 --> 00:20:57,747 ♪♪ 425 00:21:05,064 --> 00:21:08,296 Postoji način da ostanete ovdje. 426 00:21:08,434 --> 00:21:11,495 Postoji način na koji će to učiniti mora me pustiti da ostanem. 427 00:21:19,812 --> 00:21:21,804 ♪♪ 428 00:21:59,652 --> 00:22:01,644 ♪♪ 429 00:22:21,674 --> 00:22:23,666 ♪♪ 430 00:22:32,184 --> 00:22:33,709 Ovo je konj za plug? 431 00:22:33,853 --> 00:22:36,550 - Hmm? - Kažem, ovo je konj za plug, zar ne? 432 00:22:36,689 --> 00:22:40,251 Ponekad, ako ikada pali dovoljno dugo da se ore. 433 00:22:40,392 --> 00:22:43,328 Uglavnom, to je pola tima koji vuče vagon. 434 00:22:44,363 --> 00:22:45,888 Ne koristite sedlo? 435 00:22:46,031 --> 00:22:47,465 Oh, nemamo ga. 436 00:22:47,600 --> 00:22:50,092 Pa, ja sam najviše spremni, gđice Aggie. 437 00:22:52,004 --> 00:22:54,530 Dao bih nešto da vidim kako ga jašeš. 438 00:22:55,574 --> 00:22:57,873 Neće te koštati ništa. 439 00:23:01,814 --> 00:23:04,511 Pa, lepo si to uradio. 440 00:23:04,650 --> 00:23:07,279 Sigurno nam dajete Duttons je dan naših života 441 00:23:07,419 --> 00:23:10,389 - dolaskom u posetu, Chester. - Pa, to je užasno lepo 442 00:23:10,522 --> 00:23:12,150 od tebe i tvojih tata da me pozove gore. 443 00:23:12,291 --> 00:23:14,089 Jedna stvar koju volim da radim je pecanje. 444 00:23:14,226 --> 00:23:16,388 Pa, tata je jako anksiozan da upoznam svog novog prijatelja. 445 00:23:16,528 --> 00:23:19,293 Pa, nema potrebe tjerati ga da čeka, zar ne? 446 00:23:20,833 --> 00:23:23,359 Siguran sam da ti je drago dolazi u posjetu, Chester. 447 00:23:23,502 --> 00:23:26,563 Pa, ja sam svaki pomalo drago kao i tebi. 448 00:23:37,917 --> 00:23:40,011 ♪♪ 449 00:23:40,152 --> 00:23:42,383 Aggie! Aggie! 450 00:23:45,624 --> 00:23:47,286 Aggie? 451 00:23:50,062 --> 00:23:51,894 Aggie! 452 00:23:52,932 --> 00:23:55,265 Aggie! Aggie, dušo! 453 00:23:55,401 --> 00:23:57,734 Jedan od konja je otišao, tata. 454 00:23:57,870 --> 00:23:59,202 Mora da je odjahala. 455 00:23:59,338 --> 00:24:01,603 Pa, njen krevet je spreman kao da nije spavao. 456 00:24:01,740 --> 00:24:03,538 Ne znam šta da radim o tome. 457 00:24:03,676 --> 00:24:05,304 Mora da je odjahala. 458 00:24:05,444 --> 00:24:07,743 Ne mogu da shvatim zašto bi to uradila. 459 00:24:07,880 --> 00:24:10,873 Stalno je govorila kako ona želeo da ostanem na jednom mestu, 460 00:24:11,016 --> 00:24:12,712 onda ona odjaše? 461 00:24:12,851 --> 00:24:14,945 Ne, nije ne smisla u tome uopšte. 462 00:24:15,087 --> 00:24:16,919 Pa, trebala bi da su zapalili vatru 463 00:24:17,056 --> 00:24:18,957 i ostavio nam nešto kuvala pre nego što je otišla. 464 00:24:19,091 --> 00:24:20,821 Pa, ti si neki zabrinut za svoju sestru, 465 00:24:20,960 --> 00:24:22,121 zar ne, razmišljaš o hrani! 466 00:24:22,261 --> 00:24:25,390 Pa, ne mogu da ne razmišljam hranu kad sam gladan. 467 00:24:29,435 --> 00:24:30,801 Jutro, tata. 468 00:24:30,936 --> 00:24:33,531 Aggie! jesi li ti u redu, devojko moja? 469 00:24:33,672 --> 00:24:35,607 Nadam se da nisam ne brini te, tata. 470 00:24:35,741 --> 00:24:37,301 Siđi dole, Chester. 471 00:24:37,409 --> 00:24:38,929 - Upoznajte moje ljude. - Pa... 472 00:24:39,044 --> 00:24:41,206 uh, sigurno bih bio ponosan na to. 473 00:24:41,347 --> 00:24:43,316 Tata, ovo je Chester. 474 00:24:43,449 --> 00:24:45,384 Pa, reći ću zdravo za vas, g. Dutton. 475 00:24:45,517 --> 00:24:47,713 I reći ću to ispravno nazad na tebe, Chester. 476 00:24:47,853 --> 00:24:50,254 Upoznao si mog brata Grudija juče u Dodge Cityju. 477 00:24:50,389 --> 00:24:52,984 - Da. Zdravo. - Nisi nam ostavio hranu. 478 00:24:53,125 --> 00:24:54,125 Grudie! 479 00:24:54,259 --> 00:24:56,353 Pa, daj ja sam uplašen, devojko. 480 00:24:56,495 --> 00:24:59,226 Morao sam da mislim da si ti nije bilo cele noći. 481 00:24:59,365 --> 00:25:01,561 Bio sam, tata. 482 00:25:03,602 --> 00:25:05,798 Pa, gdje si bio cijelu noć? 483 00:25:08,273 --> 00:25:10,265 Sa njim. 484 00:25:11,310 --> 00:25:13,336 sa mnom? 485 00:25:13,479 --> 00:25:16,540 Oh, sada, gđice Aggie. 486 00:25:16,682 --> 00:25:19,242 Došao je da uradi ispravna stvar, tata. 487 00:25:19,385 --> 00:25:22,082 Chester je došao da pita kad bi mogao da se oženi sa mnom. 488 00:25:23,856 --> 00:25:26,257 Šta je ovo pravo stvarni posao? 489 00:25:26,392 --> 00:25:29,055 Pa... nebesa, ne znam. 490 00:25:29,194 --> 00:25:33,757 Mislim, ja samo... uh, dođi ovde da idem... na pecanje. 491 00:25:33,899 --> 00:25:35,765 Imaš hrabrost da dođeš na pecanje 492 00:25:35,901 --> 00:25:37,995 nakon što si imao moju Aggie vani cijelu noć? 493 00:25:38,137 --> 00:25:41,403 Ne! Mislim, ja ne uopšte nema žuči. 494 00:25:41,540 --> 00:25:42,906 Mislim, ja-ja-ja sam... 495 00:25:43,042 --> 00:25:44,704 Bolje da dođeš reci šta misliš. 496 00:25:44,843 --> 00:25:46,903 Pa, sad, samo a minut, g. Dutton. ja... 497 00:25:47,046 --> 00:25:48,912 Ja sam samo... 498 00:25:49,048 --> 00:25:51,540 nekako kao neznalica o ovome kakav si ti. 499 00:25:51,683 --> 00:25:54,209 Mislim, nisam vidio gospođicu Aggie je ovdje do jutros 500 00:25:54,353 --> 00:25:56,686 kada uđe Dodge i ona me je pitala 501 00:25:56,822 --> 00:25:58,916 kad bih mogao doci ovamo... 502 00:25:59,058 --> 00:26:00,583 ići na pecanje. 503 00:26:00,726 --> 00:26:03,423 Bio je u gradu sa ona juče, tata. 504 00:26:03,562 --> 00:26:05,428 Pa, da, juče! 505 00:26:05,564 --> 00:26:08,500 Biće mnogo lakše, Chester, ako samo kažemo šta je istina. 506 00:26:08,634 --> 00:26:10,796 Ako to uradimo, onda tata daće nam svoj blagoslov. 507 00:26:10,936 --> 00:26:12,536 D-Nemoj da pričaš ja o tome šta je istina. 508 00:26:12,638 --> 00:26:15,164 Nisi rekao ni reč istina otkad sam ovdje. 509 00:26:15,307 --> 00:26:16,307 Osim mog imena. 510 00:26:16,375 --> 00:26:18,708 Pa, slušaj ga, tata. 511 00:26:18,844 --> 00:26:21,473 To su gradski seljaci obične čarolije. 512 00:26:21,613 --> 00:26:24,242 Pa, sigurno možeš da pričaš odjednom, zar ne? 513 00:26:24,383 --> 00:26:28,150 Imaš malo usana Čovek je naneo nepravdu mojoj ćerki. 514 00:26:28,287 --> 00:26:30,483 Sada je nazivaš lažovom? 515 00:26:30,622 --> 00:26:32,648 Pa, jeste! 516 00:26:32,791 --> 00:26:34,953 Mislim, bio sam unutra u zatvoru celu prošlu noć. 517 00:26:35,094 --> 00:26:36,756 Sada to mogu dokazati! 518 00:26:38,397 --> 00:26:40,593 I ranije sam naleteo na odmetnike, i mogu se nositi s tobom! 519 00:26:40,732 --> 00:26:43,167 Oh, tata, Chester nije odmetnik! 520 00:26:43,302 --> 00:26:46,670 - Pa, imao je to. - Oh, Chester, dušo. 521 00:26:46,805 --> 00:26:49,331 - Oh, Chester. - Ne, nije mrtav. 522 00:26:49,475 --> 00:26:50,943 I ne idi krivi svog brata. 523 00:26:51,076 --> 00:26:53,875 Samo muškarci to imaju pravo prihvatiti za svoje žene. 524 00:26:54,012 --> 00:26:56,504 - Čime si ga udario? - Moja pesnica. Samo moja pesnica. 525 00:26:56,648 --> 00:26:59,185 Da, mogao si ubio medveda tom pesnicom. 526 00:26:59,209 --> 00:26:59,516 Da. 527 00:26:59,651 --> 00:27:02,644 Nisam želeo da bude povređen. 528 00:27:02,788 --> 00:27:04,916 Samo ga želim. 529 00:27:05,057 --> 00:27:07,652 Oh, dođi ovamo, moja djevojčice. 530 00:27:07,793 --> 00:27:13,391 Dođi ovamo, moj mala... nevina beba. 531 00:27:14,433 --> 00:27:16,129 Pa, sad ga imaš. 532 00:27:16,268 --> 00:27:19,636 Grudie i ja ćemo vidi da radi kako treba. 533 00:27:19,771 --> 00:27:21,831 Pomozi mi, Grudie. 534 00:27:21,974 --> 00:27:24,637 Odnesite ga nazad u kabinu. 535 00:27:24,776 --> 00:27:27,143 Evo, Aggie curo, uzmi mu šešir. 536 00:27:27,279 --> 00:27:29,043 - Ima li noge tamo? - Da. 537 00:27:29,181 --> 00:27:31,343 U redu. Idi gore. 538 00:27:31,483 --> 00:27:33,179 I... idi. 539 00:27:33,318 --> 00:27:36,311 Evo, i pamet taj štap sada. 540 00:27:38,657 --> 00:27:40,649 Idemo. 541 00:27:59,344 --> 00:28:01,939 Da li se sada bolje osećaš, Chester? 542 00:28:02,080 --> 00:28:04,276 Pa, to je kul. 543 00:28:04,416 --> 00:28:07,944 To je jedna stvar to... moja glava nije. 544 00:28:08,086 --> 00:28:09,281 Donela sam ti hranu. 545 00:28:09,421 --> 00:28:11,151 To će te natjerati da se spremiš ustani i obrati pažnju. 546 00:28:11,290 --> 00:28:13,350 Bože, ti sigurno ne shvataš... 547 00:28:13,492 --> 00:28:16,656 ovakva glava sa pecanja. 548 00:28:16,795 --> 00:28:20,061 Naravno, jedva ne sećam se pecanja. 549 00:28:20,199 --> 00:28:23,397 Da li želite da postavite ili uradite hoćeš da ti dam kašikom? 550 00:28:23,535 --> 00:28:26,300 Pa, ja bih to radije nekako bi mi pomogao 551 00:28:26,438 --> 00:28:29,203 shvatite pravo stvari, uh, gđice Aggie. 552 00:28:29,341 --> 00:28:31,708 Zajebavaš me. 553 00:28:31,843 --> 00:28:34,176 Sećaš se sve u redu. 554 00:28:34,313 --> 00:28:37,010 Pa, zapamtit ću to. samo to... 555 00:28:37,149 --> 00:28:40,085 pa, sećam se da sam došao ovdje i-i, uh... 556 00:28:40,219 --> 00:28:43,519 da upoznam tvog tatu i na pecanje, a onda... 557 00:28:43,655 --> 00:28:47,592 Cela stvar se nekako dobija malo nejasno nakon toga. 558 00:28:47,726 --> 00:28:51,629 Uh, misliš na tebe ne sećaš se sinoć? 559 00:28:52,664 --> 00:28:55,133 Šta je sa sinoć? 560 00:28:55,267 --> 00:28:58,362 Zalogaj. 561 00:29:02,040 --> 00:29:04,236 Mmm, to je dobrog ukusa. 562 00:29:04,376 --> 00:29:06,242 Hvala ti. 563 00:29:06,378 --> 00:29:09,246 Šta si rekao o sinoć? 564 00:29:10,582 --> 00:29:15,213 Pa, uh, ja ne zovem laskavo što si zaboravio. 565 00:29:15,354 --> 00:29:20,884 Pa, uh, rekao sam ti da jesam imati problema sa pamćenjem. 566 00:29:23,395 --> 00:29:25,990 Bili smo zajedno Sinoć, Chester. 567 00:29:27,933 --> 00:29:29,925 Celu prošlu noć? 568 00:29:30,969 --> 00:29:33,200 Od zalaska do izlaska sunca. 569 00:29:34,239 --> 00:29:38,108 Oh, sad, samo trenutak. 570 00:29:38,243 --> 00:29:40,610 Ne idi sada naprežući se da se prisete. 571 00:29:40,746 --> 00:29:43,306 Ti samo sedi i jedi i povrati svoju snagu. 572 00:29:43,448 --> 00:29:45,883 Ne, ne, sada, punjenje puna sam tih stvari 573 00:29:46,018 --> 00:29:48,146 neće se izbrisati istinu, gđice Aggie. 574 00:29:48,287 --> 00:29:51,018 Zašto, pričali ste mi a ti si pričao svom tati. 575 00:29:51,156 --> 00:29:53,716 I onda taj brat od tvoj me je udario u glavu 576 00:29:53,859 --> 00:29:54,939 lopatom ili tako nečim. 577 00:29:55,027 --> 00:29:57,656 Zašto, samo ti uradio užasnu stvar. 578 00:29:57,796 --> 00:30:00,265 Pa, mislio sam da jesi Počinjem da mi se sviđam. 579 00:30:00,399 --> 00:30:02,630 Pa jesam. I znači, ti si čist. 580 00:30:02,768 --> 00:30:04,566 Prava si čista, ali... 581 00:30:04,703 --> 00:30:08,970 pa, nisi samo lagao ja, ali skoro si me ubio. 582 00:30:09,107 --> 00:30:11,474 Žao mi je zbog tvoje glave. 583 00:30:11,610 --> 00:30:15,980 Pa, dovoljno je da se promeni muško mišljenje o ženi. 584 00:30:16,114 --> 00:30:18,310 Neće biti tako loše udati se za mene. 585 00:30:18,450 --> 00:30:20,146 Oh, sada, samo trenutak, sada. 586 00:30:20,285 --> 00:30:23,278 Samo moraš zaboraviti sve ove svadbene stvari. 587 00:30:23,422 --> 00:30:24,856 Samo o tome. 588 00:30:24,990 --> 00:30:28,188 Nebesa, čak ni ne znam znaš šta radim ovde. 589 00:30:28,327 --> 00:30:31,195 Ako ne dobijem nazad, g. Dillon... 590 00:30:31,330 --> 00:30:33,856 Ne možeš ići bježi u noć. 591 00:30:33,999 --> 00:30:35,661 Jednostavno nisi u stanju. 592 00:30:35,801 --> 00:30:39,761 Oh, bože, to nije običan udarac u glavu. 593 00:30:39,905 --> 00:30:42,067 Mmm, ti idi lutati napolju, 594 00:30:42,207 --> 00:30:43,573 i Grudie će vjerovatno ponovite. 595 00:30:43,709 --> 00:30:45,439 Pa, upravo si dobio da ga ispravim, 596 00:30:45,577 --> 00:30:47,773 njega i tvog tatu oboje. Ne mogu razgovarati s njima. 597 00:30:47,913 --> 00:30:50,405 Glava mi ne dozvoljava ne pričaj više s njima. 598 00:30:50,549 --> 00:30:52,108 Pa, samo se polako vrati, 599 00:30:52,250 --> 00:30:54,879 i sve će biti mnogo bolje ujutro. 600 00:30:55,020 --> 00:30:56,886 Hoćeš li sada razgovarati s njima? 601 00:30:57,022 --> 00:30:58,285 Sada samo odlutaš, 602 00:30:58,423 --> 00:31:00,892 i idem da razgovaram njima odmah. 603 00:31:01,026 --> 00:31:03,222 Pa, ti-hoćeš spavati mnogo bolje 604 00:31:03,362 --> 00:31:06,332 kada ti je savest čista. 605 00:31:06,465 --> 00:31:09,663 ja samo... 606 00:31:09,801 --> 00:31:14,296 Pa, jednostavno ne mogu razumjeti pricas mi tako. 607 00:31:33,959 --> 00:31:36,155 Opet spava, tata. 608 00:31:36,294 --> 00:31:38,160 Je li došao k sebi? 609 00:31:38,296 --> 00:31:39,821 Za malo. 610 00:31:39,965 --> 00:31:42,264 Kaže da sam ti pričao, tata. 611 00:31:43,802 --> 00:31:47,000 Moram ga mnogo naučiti pre nego što završimo. 612 00:31:47,139 --> 00:31:49,165 Vjeruješ mi, zar ne? 613 00:31:50,208 --> 00:31:52,336 Nikad nisi lagao svog tatu. 614 00:31:52,477 --> 00:31:56,539 Ali izgleda da ne bi mogao zaboravi se na način na koji si. 615 00:31:59,618 --> 00:32:02,247 Ti i Grudie ćete uzeti njemu, zar ne, tata? 616 00:32:02,387 --> 00:32:04,549 Nećeš ga više udariti. 617 00:32:06,458 --> 00:32:08,791 To će zavisiti puno o njemu, dušo. 618 00:32:08,927 --> 00:32:10,589 Ali nemoj nikoga da brineš. 619 00:32:10,729 --> 00:32:13,062 Bit će a venčanje uskoro. 620 00:32:13,198 --> 00:32:15,861 Ja i Grudie ćemo spavaj pored vatre ovde. 621 00:32:16,001 --> 00:32:18,869 Ti uzmi vagon večeras, Aggie. 622 00:32:23,708 --> 00:32:24,903 ha? 623 00:32:25,043 --> 00:32:27,410 Koja je ideja? 624 00:32:27,546 --> 00:32:30,846 Ustani i idi spavati. 625 00:32:37,789 --> 00:32:41,282 Sutra ujutro, ti vozi u Dodge i pitaj za poštu. 626 00:32:43,528 --> 00:32:45,394 Pa, odgovori mi, momče! 627 00:32:45,530 --> 00:32:47,522 U redu, tata. 628 00:32:53,038 --> 00:32:55,735 Imajte na umu da kažete svoje molitvama, mlada damo. 629 00:32:55,874 --> 00:32:57,866 Da, tata, hoću. 630 00:33:15,460 --> 00:33:17,326 Zdravo. Bio si izlazi rano, maršale. 631 00:33:17,462 --> 00:33:18,828 Da, bio sam, Moss. 632 00:33:18,964 --> 00:33:20,489 Jeste li već dobili liniju o njemu? 633 00:33:20,632 --> 00:33:21,998 Linija na koga? 634 00:33:22,133 --> 00:33:24,602 Chester. Izašao si tražiš ga, zar ne? 635 00:33:24,736 --> 00:33:26,466 Pa ne. Šta su o čemu pričaš? 636 00:33:26,605 --> 00:33:29,473 Pa, nije bio kod kuće od jučerašnjeg jutra. 637 00:33:29,608 --> 00:33:31,873 Pa, mislio sam da je otišao na pecanju, zar ne? 638 00:33:32,010 --> 00:33:35,139 Pa, imao je pecanje pole. I ta lepa devojka. 639 00:33:35,280 --> 00:33:37,306 Lepa devojka? sta lepa devojka je to bila? 640 00:33:37,449 --> 00:33:41,819 Onaj koji vozi to, uh, konja za oranje bez sedla. 641 00:33:41,953 --> 00:33:44,616 Huh. valjda ja mora da mi je nedostajala. 642 00:33:44,756 --> 00:33:47,385 Nikada nisam poznavao Chestera da pecam celu noc. 643 00:33:47,526 --> 00:33:48,653 Pa, nisam ni ja. 644 00:33:48,793 --> 00:33:50,371 Naravno, pretpostavljam, ako ideš na pecanje, 645 00:33:50,395 --> 00:33:53,263 najbolji način je sa lepom devojkom, Moss. 646 00:33:58,970 --> 00:34:00,905 Pa, znaš, hoće biti zanimljivo vidjeti 647 00:34:01,039 --> 00:34:02,769 koliko je ribe ulovio. 648 00:34:04,376 --> 00:34:06,936 Znaš bilo šta o djevojci? 649 00:34:07,078 --> 00:34:09,479 br. 650 00:34:09,614 --> 00:34:11,259 Samo iz opisa Moss Grimmick mi je dao, 651 00:34:11,283 --> 00:34:12,774 rekao je da jaše po gradu na... 652 00:34:12,918 --> 00:34:14,216 bez sedla na konju s plugom. 653 00:34:14,352 --> 00:34:16,685 Bojim se da bi mi trebalo malo više od toga da se nastavi. 654 00:34:18,023 --> 00:34:19,992 Pa, sad mislim Osećam se nekako povređeno. 655 00:34:20,125 --> 00:34:22,754 Chester je donosio svoje devojke za moje odobrenje. 656 00:34:22,894 --> 00:34:25,625 Pa, možda pokušava sada donosi svoje odluke. 657 00:34:25,764 --> 00:34:27,960 Pa, ne mislim Racunao bih na to. 658 00:34:28,099 --> 00:34:29,897 Znaš li nešto o njoj? 659 00:34:30,035 --> 00:34:32,630 Pa, ako je ovo devojka koju sam video njega sa prekjučer, 660 00:34:32,771 --> 00:34:34,215 Možda znam nešto o njoj. 661 00:34:34,239 --> 00:34:35,798 Pa, ko je ona? 662 00:34:35,941 --> 00:34:38,219 Pa, ne znam ko je ona jeste, ali reći ću vam jednu stvar, 663 00:34:38,243 --> 00:34:40,542 Odredio sam je za otprilike minut i po. 664 00:34:40,679 --> 00:34:42,580 Rekao sam Chesteru za to. 665 00:34:42,714 --> 00:34:45,582 Ako sam ikada video spletke žena, ona je to. 666 00:34:45,717 --> 00:34:48,585 Sve to za minut i po, ha? 667 00:34:48,720 --> 00:34:51,383 Pa, ako ste našli sve to van za minut i po, 668 00:34:51,523 --> 00:34:52,991 mora da je imala znak na sebi. 669 00:34:53,124 --> 00:34:55,423 Pa, sad da pitam ti šta misliš o ovome: 670 00:34:55,560 --> 00:34:57,028 Bacila je pogled na Chestera 671 00:34:57,162 --> 00:34:58,630 i počeo da priča o braku. 672 00:34:58,763 --> 00:35:00,823 I-i počeo pokazujući mu materijal 673 00:35:00,966 --> 00:35:03,595 - za zavese. - Oh, doktore. 674 00:35:03,735 --> 00:35:04,930 Pa, jeste. 675 00:35:05,070 --> 00:35:07,471 E sad, takva devojka mora biti malo neobičan. 676 00:35:07,606 --> 00:35:09,438 Pa, da li je lepa? 677 00:35:09,574 --> 00:35:11,600 Pa, da. 678 00:35:11,743 --> 00:35:14,042 Dovoljno lepo da se napravi Chester spusti svoje vezove, 679 00:35:14,179 --> 00:35:15,306 što nije neobično. 680 00:35:16,781 --> 00:35:18,443 Pa, neću brini za njega. 681 00:35:18,583 --> 00:35:19,881 Pa, ne znam. 682 00:35:20,018 --> 00:35:22,351 Izgledala je dovoljno odlučno da pobegnem sa njim negde. 683 00:35:22,487 --> 00:35:23,853 Nosi ga čak. 684 00:35:30,395 --> 00:35:33,092 Ne možeš me zadržati ovde protiv moje volje. 685 00:35:33,231 --> 00:35:35,462 Trebao bi to znati. 686 00:35:35,600 --> 00:35:36,863 Najviše sam obećao Aggie 687 00:35:37,002 --> 00:35:39,233 da te ne bi bičevali više nego što moramo. 688 00:35:39,371 --> 00:35:41,863 Zašto jednostavno ne kažeš on je pravo u to? 689 00:35:42,007 --> 00:35:43,873 Sada, Chester, nemoj idi oporezovati sebe. 690 00:35:44,009 --> 00:35:45,807 Da ti kazem pravo na to: 691 00:35:45,944 --> 00:35:48,140 Nijedan čovek se nikada nije šalio sa ženom Dutton, 692 00:35:48,279 --> 00:35:49,872 i to je kraj. 693 00:35:50,015 --> 00:35:51,813 Oženićeš moju Aggie. 694 00:35:51,950 --> 00:35:53,043 Pa, ja to ne mogu. 695 00:35:53,184 --> 00:35:54,462 Pa, ne možeš ništa drugo. 696 00:35:54,486 --> 00:35:56,387 Ako se ne vratim Dodge uskoro, 697 00:35:56,521 --> 00:35:58,786 G. Dillon će dođi da me tražiš. 698 00:35:58,923 --> 00:36:01,085 Pa, on neće stati na stranu sa tobom kad mu kažem 699 00:36:01,226 --> 00:36:03,661 što je njegov ponekad zamenik učinjeno mojoj Aggie, sada, hoće li? 700 00:36:03,795 --> 00:36:06,822 Pa, neće verujte da je ono što on nije. 701 00:36:06,965 --> 00:36:08,456 Voleo bih da nisam. 702 00:36:08,600 --> 00:36:10,193 Nije prijatno verovati. 703 00:36:10,335 --> 00:36:13,203 Pa, nemoj. Ne postoji a u svakom slučaju riječ istine! 704 00:36:13,338 --> 00:36:16,331 - Tata! Stani! - Ti... reci još jednu reč 705 00:36:16,474 --> 00:36:19,342 protiv nje i ja samo bi mogao da te ubije. 706 00:36:19,477 --> 00:36:21,878 Sada, napravi sebe korisno ovde. 707 00:36:22,013 --> 00:36:23,379 Tata, dovoljno je povrijeđen. 708 00:36:23,515 --> 00:36:26,383 Dušo, želiš tu kabinu sredio, ti si ga postavio da to uradi, 709 00:36:26,518 --> 00:36:28,043 ali drži mi ga podalje od očiju. 710 00:36:28,186 --> 00:36:30,178 Oh. 711 00:36:32,190 --> 00:36:33,351 Trebao si odjahati u grad 712 00:36:33,491 --> 00:36:35,131 i vidi da li ujak Solenova pisma su još stigla. 713 00:36:35,193 --> 00:36:36,923 - Ne mogu. - Šta te muči, ne možeš? 714 00:36:37,062 --> 00:36:38,587 Sad, nije ne Treba da me udariš, tata. 715 00:36:38,730 --> 00:36:39,925 Ja ću to prosuditi. 716 00:36:40,065 --> 00:36:41,931 Pa, taj maršal on je govorio o, 717 00:36:42,067 --> 00:36:44,593 rekao je, ako uđem opet grad, zatvorio bi me. 718 00:36:44,736 --> 00:36:47,205 U redu. sta je to ovaj put, Grudie? 719 00:36:47,338 --> 00:36:50,035 Pa, kauboj me je zajebao. Uzviknuo sam, to je sve. 720 00:36:50,175 --> 00:36:53,703 Svaki grad, moraš naći nevolje, zar ne? 721 00:36:53,845 --> 00:36:56,076 Pa, izgleda da me pronalazi. 722 00:36:56,214 --> 00:36:59,616 U redu, u redu. Ja ću idem sam u grad, 723 00:36:59,751 --> 00:37:02,243 ali ti pazi na onom Chesteru tamo. 724 00:37:02,387 --> 00:37:04,720 Želim ga ovdje kad se vratim. 725 00:37:22,474 --> 00:37:24,340 Zar ovo ne izgleda lijepo, Chester? 726 00:37:24,476 --> 00:37:26,069 Aggie, mislim da je tako najbolje 727 00:37:26,211 --> 00:37:28,407 ako jednostavno ne uradimo razgovarajte jedni s drugima. 728 00:37:28,546 --> 00:37:30,606 Pa, nema razloga zašto ne možemo biti prijatelji. 729 00:37:31,916 --> 00:37:34,044 Pa, ja nisam ući ću sada u to, 730 00:37:34,185 --> 00:37:36,916 ali ima svakog razuma u svijetu. 731 00:37:38,957 --> 00:37:40,653 Sviđaju li vam se zavjese? 732 00:37:40,792 --> 00:37:43,125 Ne, ne posebno. 733 00:37:43,261 --> 00:37:44,729 Pa, izgleda da si mislio 734 00:37:44,863 --> 00:37:46,923 pomirili bi se prijatan dan kad smo se upoznali. 735 00:37:47,065 --> 00:37:48,776 Pa, bilo je mnogo stvari koje sam mislio... 736 00:37:48,800 --> 00:37:51,463 Ooh! nice the dan kada sam te upoznao. 737 00:38:01,179 --> 00:38:02,511 Zar ovo ne pomaže? 738 00:38:02,647 --> 00:38:04,445 Aggie, pusti me. 739 00:38:04,582 --> 00:38:06,881 Sigurno će biti lijepo imati nekog svog. 740 00:38:07,018 --> 00:38:08,018 Nisam tvoja. 741 00:38:08,052 --> 00:38:09,350 Upravo sam ti stavio šešir, 742 00:38:09,487 --> 00:38:10,607 i zaručeni smo. 743 00:38:10,722 --> 00:38:12,987 Jednostavno ne mogu uopšte si izašao. 744 00:38:13,124 --> 00:38:15,992 Chestere, zar ne nikad nije bio usamljen? 745 00:38:16,127 --> 00:38:17,220 Eto, to bi trebalo da uradi. 746 00:38:17,362 --> 00:38:18,887 Sada, ako hoćete samo me pusti, 747 00:38:19,030 --> 00:38:21,261 pa, sići ću odavde. 748 00:38:21,399 --> 00:38:23,391 ♪♪ 749 00:38:26,204 --> 00:38:29,732 Chester, pitao sam: "Imam nikad nisi bio usamljen?" 750 00:38:31,609 --> 00:38:33,578 Da. 751 00:38:33,711 --> 00:38:36,909 Pretpostavljam da sam uvek bio samo malo usamljen. 752 00:38:37,048 --> 00:38:39,574 Pa, kad ti probaj me izvući, 753 00:38:39,717 --> 00:38:42,186 imajte to na umu. 754 00:38:42,320 --> 00:38:44,880 Znam da sam te sredio strašna greška. 755 00:38:45,023 --> 00:38:46,616 Ali zato. 756 00:38:48,293 --> 00:38:52,060 Ti... misliš lagao si tako 757 00:38:52,197 --> 00:38:54,166 samo zbog usamljenosti? 758 00:38:54,299 --> 00:38:56,530 Moram biti negdje. 759 00:38:56,668 --> 00:38:59,331 Ne mogu uvijek biti na putu. 760 00:38:59,470 --> 00:39:02,702 Kao što sam rekao tati, ja moram root down. 761 00:39:05,810 --> 00:39:08,871 Lagao bih, uradio bih sve da mi nađeš dom. 762 00:39:09,013 --> 00:39:11,915 Pa, Aggie, nema nema razloga da lažeš. 763 00:39:12,050 --> 00:39:14,246 Ti... pa, tako si lijepa, 764 00:39:14,385 --> 00:39:16,479 mogao bi imati bilo koje coveka kojeg ste zeleli. 765 00:39:16,621 --> 00:39:18,715 Nemam vremena. 766 00:39:18,857 --> 00:39:20,826 Nikada nema vremena. 767 00:39:20,959 --> 00:39:23,929 upoznam nekoga, a onda idemo dalje. 768 00:39:24,062 --> 00:39:26,861 Nema vremena za sud. 769 00:39:26,998 --> 00:39:32,437 Nema verande za sjedenje i sladoled. 770 00:39:32,570 --> 00:39:35,335 Nema malih minuta za... 771 00:39:35,473 --> 00:39:37,305 da se držimo za ruke i... 772 00:39:37,442 --> 00:39:40,776 i upoznaj tijelo. 773 00:39:53,524 --> 00:39:56,358 Aggie, 774 00:39:56,494 --> 00:39:59,362 da li ste ikada rekli ovo tvom tati? 775 00:40:02,567 --> 00:40:04,035 Chester, 776 00:40:04,168 --> 00:40:07,104 Rekao sam tati do on me ne čuje. 777 00:40:07,238 --> 00:40:10,402 I želeo sam, i molio sam se 778 00:40:10,541 --> 00:40:13,636 dok ne znam šta sam htela da uradim. 779 00:40:13,778 --> 00:40:17,215 I onda sam me pronašao ovako, 780 00:40:17,348 --> 00:40:21,979 i ja ću se držati toga to, šta god da se desi. 781 00:40:29,460 --> 00:40:31,452 ♪♪ 782 00:40:45,777 --> 00:40:48,713 Je li to vaš konj, gospodine? 783 00:40:51,349 --> 00:40:52,840 Kako to? 784 00:40:52,984 --> 00:40:55,476 Pitao sam da li je to tvoj konj. 785 00:40:55,620 --> 00:40:57,589 Oh. 786 00:40:57,722 --> 00:40:59,782 eh... 787 00:40:59,924 --> 00:41:01,688 on nije na prodaju, 788 00:41:01,826 --> 00:41:05,285 ako je to šta spremas se da pitas. 789 00:41:05,430 --> 00:41:08,059 Živiš ovdje? 790 00:41:09,801 --> 00:41:12,828 Ne zadugo, stranče. 791 00:41:12,971 --> 00:41:14,963 ♪♪ 792 00:41:27,885 --> 00:41:29,945 Dobiješ liniju Još Chester, maršale? 793 00:41:30,088 --> 00:41:31,283 Ne, ne još, Moss. 794 00:41:31,422 --> 00:41:33,288 Pa, video sam konja niz ulicu 795 00:41:33,424 --> 00:41:35,484 baš kao i onaj ta devojka je jahala. 796 00:41:35,626 --> 00:41:37,322 Misliš na konja pluga? 797 00:41:37,462 --> 00:41:39,158 Da. Ne može biti dvoje takvih. 798 00:41:39,297 --> 00:41:42,631 Natrag sav upao, izgleda kao viseća mreža. 799 00:41:42,767 --> 00:41:44,463 Sačekaj malo. 800 00:41:44,602 --> 00:41:47,128 Misliš na taj zaliv konja za oranicu sa ljuljanjem? 801 00:41:47,271 --> 00:41:48,671 Mislio sam na tebe nisam znao za to. 802 00:41:48,806 --> 00:41:51,139 Tek počinjem spoji dva i dva. 803 00:41:51,275 --> 00:41:53,642 Imao sam susret sa dečkom kod Long Branch 804 00:41:53,778 --> 00:41:56,714 pre neki dan koji je jahao baš takav konj. 805 00:41:56,848 --> 00:41:58,043 Ni on nije bio sav tamo. 806 00:41:58,182 --> 00:41:59,343 Bio je zao. 807 00:41:59,484 --> 00:42:00,884 Zakleo bih se da je to bilo isti konj 808 00:42:01,019 --> 00:42:02,715 ta devojka je jahala, maršale. 809 00:42:02,854 --> 00:42:04,789 Pa, ako je Chesterov pomešan sa tim dečkom, 810 00:42:04,922 --> 00:42:06,151 možda je u nevolji. 811 00:42:06,290 --> 00:42:07,656 U kom pravcu je jahao? 812 00:42:07,792 --> 00:42:10,421 Jug. Jahao je na jug. 813 00:42:10,561 --> 00:42:11,927 Moss, osedlaj moj konj, hoćeš li? 814 00:42:12,063 --> 00:42:13,087 Izjahaću. 815 00:42:13,231 --> 00:42:14,597 Odmah, maršale. 816 00:42:14,732 --> 00:42:16,724 ♪♪ 817 00:42:20,772 --> 00:42:23,833 I, znaš, Aggie, Ujak Solen kaže da postoji... 818 00:42:23,975 --> 00:42:26,843 ima jezera i postoje potoci 819 00:42:26,978 --> 00:42:29,379 i planine i... kampovi. 820 00:42:29,514 --> 00:42:31,380 Zašto, samo su prekriveno plavom travom. 821 00:42:31,516 --> 00:42:33,508 Samo gore iznad Puebla. 822 00:42:34,952 --> 00:42:37,114 Ali nema neće biti grad. 823 00:42:37,255 --> 00:42:38,917 Nema novih ljudi za upoznavanje. 824 00:42:39,057 --> 00:42:41,026 Pa, sad ga imaš. 825 00:42:48,633 --> 00:42:49,862 ali... 826 00:42:50,001 --> 00:42:52,436 zar ne možemo ostati ovdje i popraviti kabinu? 827 00:42:52,570 --> 00:42:54,471 Oh, ne, ne. 828 00:42:54,605 --> 00:42:58,667 Zaslužuješ bolje od ovoga. 829 00:42:58,810 --> 00:43:00,210 Grudie, 830 00:43:00,344 --> 00:43:02,472 sići odatle i pomozi mi, hoćeš li? 831 00:43:02,613 --> 00:43:04,445 Prestani se igrati s njim na taj način. 832 00:43:04,582 --> 00:43:06,278 Mi ćemo ga uzeti zajedno, zar ne, tata? 833 00:43:06,417 --> 00:43:07,441 Sigurno jesmo. 834 00:43:07,585 --> 00:43:09,315 Samo bih se objesio. 835 00:43:09,454 --> 00:43:12,014 Pa, znam da ih ima mnogo muškaraca koji gledaju na brak 836 00:43:12,156 --> 00:43:13,749 poput postavljanja njihovih vratovi u omči, 837 00:43:13,891 --> 00:43:16,156 ali ne mora budi takav, Chester. 838 00:43:16,294 --> 00:43:17,887 Jesam li ti rekao ujače Solen je župnik? 839 00:43:18,029 --> 00:43:19,827 On će se venčati kada stignemo u Pueblo. 840 00:43:19,964 --> 00:43:22,490 Pa, ja ne idem u Pueblo, Mogu vam to reći odmah. 841 00:43:22,633 --> 00:43:24,124 Oh, ideš. 842 00:43:24,268 --> 00:43:25,702 Vezani i vezani. 843 00:43:25,837 --> 00:43:27,772 Ti se odlučiš i budi dobar muž 844 00:43:27,905 --> 00:43:29,066 mojoj maloj Aggie curici, 845 00:43:29,207 --> 00:43:31,233 i ja sam sklon zaboravi mnogo stvari. 846 00:43:31,375 --> 00:43:33,367 ♪♪ 847 00:43:47,892 --> 00:43:49,884 ♪♪ 848 00:44:04,208 --> 00:44:05,836 Sačekaj! 849 00:44:05,977 --> 00:44:08,139 Tata! To je taj maršal! 850 00:44:08,279 --> 00:44:09,941 Pa, hajde, idemo! 851 00:44:13,551 --> 00:44:15,543 Hyah! 852 00:44:22,160 --> 00:44:23,526 Reci, zašto si to uradio? 853 00:44:23,661 --> 00:44:25,289 Ne, tata! 854 00:44:25,429 --> 00:44:27,762 Činiš to prilično teškim da muškarac priča sa tobom. 855 00:44:27,899 --> 00:44:30,259 Pa, ne povlačiš se u moj vagon bez borbe. 856 00:44:30,368 --> 00:44:31,368 Gdje je Chester? 857 00:44:31,469 --> 00:44:32,960 Znam da je to njegovo konj imaš tamo. 858 00:44:33,104 --> 00:44:34,104 Gdje je on? 859 00:44:34,138 --> 00:44:35,138 On se vratio ovde, maršale. 860 00:44:35,273 --> 00:44:36,639 Pa, ne možeš ga imati. 861 00:44:36,774 --> 00:44:38,572 On će oženiti moju Aggie ovdje. 862 00:44:38,709 --> 00:44:41,304 Silazi s ovog vagona gde te mogu držati na oku. 863 00:44:41,445 --> 00:44:43,641 Hajde. 864 00:45:04,802 --> 00:45:06,600 U redu, ti, ulazi tamo i odveži ga. 865 00:45:06,737 --> 00:45:08,467 Hajde. 866 00:45:08,606 --> 00:45:09,665 Znaš šta je uradio? 867 00:45:09,807 --> 00:45:11,435 sta? 868 00:45:11,576 --> 00:45:13,511 Osramotio je moju Aggie. 869 00:45:13,644 --> 00:45:15,272 To je on uradio. 870 00:45:15,413 --> 00:45:17,405 Bolje da je dobro. 871 00:45:30,494 --> 00:45:32,861 Oh, g. Dillon, ne znam znam kako si me našao, 872 00:45:32,997 --> 00:45:34,898 ali mi je drago da jesi. 873 00:45:35,032 --> 00:45:36,261 Jesi li dobro, Chester? 874 00:45:36,400 --> 00:45:39,268 Pa, uh, nekako pogodio u glavi malo, 875 00:45:39,403 --> 00:45:41,515 i bilo je nekako otežavajuće biti vezan tamo, 876 00:45:41,539 --> 00:45:42,802 ali pretpostavljam da sam dobro. 877 00:45:42,940 --> 00:45:45,967 Nikad nisam čuo za zakon to bi zaštitilo čoveka poput njega. 878 00:45:46,110 --> 00:45:47,554 Pa, sad, samo a malo, gospodine... 879 00:45:47,578 --> 00:45:48,602 Ne, Chester. 880 00:45:48,746 --> 00:45:50,738 Moje je da kažem. 881 00:45:51,816 --> 00:45:54,308 pa... 882 00:45:54,452 --> 00:45:56,318 bio je u pravu sve vreme. 883 00:45:56,454 --> 00:45:59,151 Pričao sam ti. 884 00:46:02,493 --> 00:46:03,688 Nikad u životu... 885 00:46:03,828 --> 00:46:05,592 Ne do ovog puta. 886 00:46:05,730 --> 00:46:08,097 Ali samo sam htela da se smiri. 887 00:46:08,232 --> 00:46:11,259 Hteo sam da nađem sebe dečak i-i oženi se, 888 00:46:11,402 --> 00:46:13,428 i-i bez ljudi, 889 00:46:13,571 --> 00:46:17,167 i shvatio sam jedini način, Morao sam te natjerati da to uradiš. 890 00:46:17,308 --> 00:46:19,243 I skoro jesam. 891 00:46:21,312 --> 00:46:24,612 pa... 892 00:46:24,749 --> 00:46:26,513 dušo, ti si... 893 00:46:26,651 --> 00:46:30,383 još uvek moja slatka devojčica. 894 00:46:30,521 --> 00:46:33,855 Oh, i-i, Chester, Nisam htela da te povredim. 895 00:46:33,991 --> 00:46:35,721 Nisam te želio da naiđe na bilo kakvu štetu, 896 00:46:35,860 --> 00:46:36,987 ali, pa, bio sam... 897 00:46:37,128 --> 00:46:38,605 Pa, g. Dutton, neka reći ti nešto. 898 00:46:38,629 --> 00:46:39,653 vidi... 899 00:46:39,797 --> 00:46:41,959 Uzmite dobro pogledaj sada gospođicu Aggie. 900 00:46:42,099 --> 00:46:44,898 Ona je sada najvise zena, i moraš da je vidiš takvu. 901 00:46:45,036 --> 00:46:46,561 Ako ne, pa... 902 00:46:46,704 --> 00:46:48,536 pa, ona je samo izvući ću ovaj trik 903 00:46:48,673 --> 00:46:51,268 svako mesto koje pripremio si se za čini. 904 00:46:51,409 --> 00:46:53,207 I to je tvoje greška; nije njen. 905 00:46:53,344 --> 00:46:55,336 Oh, tata nije mislio nije u redu, Chester. 906 00:46:55,479 --> 00:46:58,210 Pa, sigurno je dobio pogrešan stav o mnogim stvarima. 907 00:46:58,349 --> 00:46:59,429 Grudie tamo, na primjer. 908 00:46:59,517 --> 00:47:00,985 On je samo zao. 909 00:47:01,118 --> 00:47:04,919 On će se ubiti ako ne promeni svoje načine. 910 00:47:06,157 --> 00:47:08,422 Zar ne mislite da bismo trebali da ih odvedem u grad? 911 00:47:09,527 --> 00:47:11,996 Oh, ne znam, G. Dillon. ja... 912 00:47:12,129 --> 00:47:14,462 Možda bi trebali neka idu svojim putem. 913 00:47:14,598 --> 00:47:16,089 Mislim da nisu značilo bilo kakvu štetu. 914 00:47:16,233 --> 00:47:18,896 Oni su samo nekako neobični. 915 00:47:19,036 --> 00:47:23,474 Znam da "izvini" nije zvuči mnogo, ali... 916 00:47:23,607 --> 00:47:26,236 Zaista mi je žao. 917 00:47:27,311 --> 00:47:29,109 Pa, gospođice Aggie, vi samo... 918 00:47:29,246 --> 00:47:32,045 ti samo dobiješ sebe taj prednji trem na kojem se sjedi 919 00:47:32,183 --> 00:47:36,484 i uzmi svoj sladoled i držite se za ruke, i... 920 00:47:36,620 --> 00:47:39,454 pa, sve je sve će dobro proći 921 00:47:39,590 --> 00:47:43,584 jednom koju možete pronaći mjesto za korijenje. 922 00:47:44,628 --> 00:47:46,096 U redu. 923 00:47:46,230 --> 00:47:48,222 ♪♪ 924 00:48:10,354 --> 00:48:12,346 ♪♪ 925 00:48:31,876 --> 00:48:33,538 Nosite li ih s vremena na vrijeme? 926 00:48:33,677 --> 00:48:36,044 Sad i opet. 927 00:48:42,953 --> 00:48:45,320 Završili smo sa ovim, Grudie. 928 00:48:45,456 --> 00:48:48,426 Ima bolje načina da porasteš. 929 00:48:50,494 --> 00:48:53,225 Cvjetaš, Aggie curo. 930 00:48:54,331 --> 00:48:56,800 Kao što kaže, ti si... 931 00:48:56,934 --> 00:48:58,903 sada uglavnom zena. 932 00:49:00,838 --> 00:49:03,706 Dao sam tvojoj lepoj mami dom. 933 00:49:04,708 --> 00:49:07,803 Ja ću ti nabaviti jedan. 934 00:49:07,945 --> 00:49:10,346 To je obećanje. 935 00:49:15,119 --> 00:49:17,111 ♪♪ 936 00:49:32,803 --> 00:49:34,795 Hyah!